Elas Forum (alt) - Archiv

[CurlySue]

G. Bush: Condi! Nice to see you. What’s happening?
C. Rice: Sir, I have the report here about the new leader of China.
G. Bush: Great. Lay it on me.
C. Rice: Hu is the new leader of China.
G. Bush: That’s what I want to know.
C. Rice: That’s what I’m telling you.
G. Bush: That’s what I’m asking you. Who is the new leader of China?
C. Rice: Yes.
G. Bush: I mean the fellow’s name.
C. Rice: Hu.
G. Bush: The guy in China.
C. Rice: Hu.
G. Bush: The new leader of China.
C. Rice: Hu.
G. Bush: The Chinaman!
C. Rice: Hu is leading China.
G. Bush: Now whadd’ya asking me for?
C. Rice: I’m telling you Hu ist leading China.
G. Bush: Well, I’m asking you. Who is leading China?
C. Rice: That’s the man’s name.
G. Bush: That’s whose name?
C. Rice: Yes.
G. Bush: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?
C. Rice: Yes, Sir.
G. Bush: Yassir is in China?
C. Rice: No, Sir.
G. Bush: Then who is?
C. Rice: Yes, Sir.
G. Bush: Yassir?
C. Rice: No, Sir.
G. Bush: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China.
Get me the Secretary General of the UN on the phone.
C. Rice: Kofi?
G. Bush: No, thanks.
C. Rice: You want Kofi?
G. Bush: No.
C. Rice: You don’t want Kofi.
G. Bush: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the UN.
C. Rice: Yes, sir.
G. Bush: Not Yassir! The guy at the UN.
C. Rice: Kofi?
G. Bush: Milk! Will you please make the call?
C. Rice: And call who?
G. Bush: Who is the guy at the UN?
C. Rice: Hu is the guy in China.
G. Bush: Will you stay out of China?!
C. Rice: Yes, sir.
G. Bush: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the UN.
C. Rice: Kofi.
G. Bush: Allright. With cream and two sugars. Now get on the phone!

(C. R. picks up the phone.)

C. Rice: Rice here.
G. Bush: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls. Maybe we should send some to the guy in China. And in
the Middle East.


Und für die, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind, hier die Übersetzung:

Kofi, Sir?

Bush: Condi, schön Sie zu sehen. Was gibt es?
Rice: Sir, ich habe hier einen Bericht über den neuen chinesischen Staatspräsidenten.
Bush: Prima, legen Sie ihn mir hier hin.
Rice: Hu ist der neue Staatspräsident von China. (Anmerkung: Hu spricht man genau wie who = wer aus)
Bush: Das wüsste ich gern.
Rice: Das sage ich Ihnen doch.
Bush: Das habe ich Sie gefragt. Wer ist der neue chinesische Staatspräsident?
Rice: Ja.
Bush: Ich meine den Namen dieses Kerls.
Rice: Hu.
Bush: Der Kerl in China.
Rice: Hu.
Bush: Der neue Regierungschef von China.
Rice: Hu.
Bush: Der China-Mann!
Rice: Hu regiert China.
Bush: Was fragen Sie mich das dauernd?
Rice: Ich sage Ihnen, dass Hu China regiert.
Bush: Das will ich doch von Ihnen wissen. Wer regiert China?
Rice: Er heißt nun mal so.
Bush: Wer heißt so?
Rice: Ja. (Anmerkung: Diesmal hat sie ihn falsch verstanden)
Bush: Wollen Sie mir nun sagen, wie der neue Staatspräsident von China heißt oder nicht?
Rice: Yes, Sir.
Bush: Yassir? Yassir Arafat ist in China? Ich dachte, er ist im Mittleren Osten.
Rice: Das stimmt.
Bush: Aber wer ist dann in China?
Rice: Yes, Sir. (Anmerkung: Wieder verwechselt sie wer und Hu)
Bush: Yassir ist in China?
Rice: Nein, Sir.
Bush: Also, wer ist es denn?
Rice: Yes, Sir.
Bush: Yassir?
Rice: Nein, Sir.
Bush: Condi, ich muss wissen, wie der neue Staatspräsident von China heißt.
Holen Sie mir den UNO-Generalsekretär ans Telefon.
Rice: Kofi?
Bush: Nein, danke. (Er versteht coffee, also Kaffee)
Rice: Sie wollen Kofi?
Bush: Nein.
Rice: Sie wollen Kofi nicht.
Bush: Nein, aber jetzt, da Sie es sagen... Ich könnte ein Glas Milch vertragen. Und dann geben Sie mir den
UNO-Generalsekretär.
Rice: Yes, Sir.
Bush: Nicht Yassir! Den Kerl von der UNO!
Rice: Kofi?
Bush: Milch! Und dann erledigen Sie bitte den Anruf.
Rice: Wen soll ich anrufen?
Bush: Wer ist der Kerl von der UNO?
Rice: Hu ist der Kerl aus China. (Wieder eine Verwechslung ihrerseits.)
Bush: Lassen Sie China aus dem Spiel!
Rice: Yes, Sir.
Bush: Und auch den Mittleren Osten! Rufen Sie einfach für mich den Kerl von der UNO an.
Rice: Kofi.
Bush: In Ordnung! Mit Sahne und zwei Stück Zucker. Und jetzt gehen Sie ans Telefon!

(Rice nimmt den Hörer ab.)

Rice: Hier ist Rice.
Bush: Reis? Gute Idee. Und ein paar Frühlingsrollen. Vielleicht sollten wir ein paar davon dem Kerl in China
schicken. Und dem im Mittleren Osten.